Las palabras compuestas pueden escribirse como una palabra (sordomudo), o como dos palabras, ya sean unidas mediante un guión (hispano-alemán) o como dos palabras separadas (carta blanca). A las primeras las denominamos compuestas ortográficas (abrazafarolas), y a las otras compuestas sintagmáticas (léxico-semántico, guardia civil).
Las palabras COMPUESTAS ORTOGRÁFICAS son aquellas que aparecen unidas sin espacio entre ellas.
La categoría léxica de cada una de estas palabras puede ser igual (N + N→ aguanieve, Adj + Adj → indoeuropeo, V + V→ tejemaneje) o diferente (N + Adj → manicorto, N + V → maniatar, Adj + N → altavoz, V + N → limpiabotas, Adv + N → malquerencia, Adv + Adj → malpensado, Adv + V → menospreciar, Pron + V → quienquiera), incluso una oración (nomeolvides).
FORMAN EL PLURAL añadiendo los morfemas flexivos de número -S o -ES al final de la palabra (el cubrecama → los cubrecamaS).
Evidentemente, si ya el segundo término está en plural, no varía la palabra (el rascacieloS → los rascacielos).
Las palabras COMPUESTAS SINTAGMÁTICAS pueden ser de tres tipos:
1) Se trata de la unión de un sustantivo y otro sustantivo separados (N + N), pero que en ocasiones pueden ir unidos por un guión (café teatro, o café-teatro).
Estos sustantivos FORMAN EL PLURAL flexionando solo el primer término (sueldo base → sueldoS base).
2) Por la unión de dos sustantivos mediante una preposición: N + preposición + N (café con leche; diente de leche).
Estas FORMAN EL PLURAL flexionando solo el primer término (la estrella de mar → las estrellaS de mar).
No obstante, muchas veces, el segundo N ya va en plural en la forma de singular (la pasta de dienteS → las pastas de dientes; la agencia de viajeS → las agencias de viajes).
2) Por la unión de un sustantivo y un adjetivo: N + Adj (amor propio, correo electrónico...).
FORMAN EL PLURAL flexionando los dos términos (la llave inglesa → las llaveS inglesaS).
A la vista de lo expuesto, realice el siguiente ejercicio:
BIBLIOGRAFÍA.
Alvar Ezquerra, M. La formación de palabras en español. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de Lengua Española, 8), 1993.
Lang, Mervyn F. Formación de palabras en español. Madrid: Cátedra, 2002.
