26 de agosto de 2018

LOS HIPOCORÍSTICOS O NOMBRES DE PERSONAS EN SENTIDO CARIÑOSO Y FAMILIAR.

TEMAS QUE VAMOS A DESARROLLAR

1. Definición.
2. ¿Cómo se forman los hipocorísticos?.
3. Abecedario de algunos hipocorísticos?

DEFINICIÓN.

El término hipocorístico procede etimológicamente del griego ὑποκοριστικός (hypokoristikós, acariciador), y es un antropónimo o nombre de persona empleado de manera cariñosa.
[Vid nuestra entrada en este blog: "¿Qué es un antropónimo y tipología?"]

Según el DLE (Diccionario de la Lengua Española) se define como "

«dicho de un nombre: que, en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; p. ej., Pepe, Charo. U. t. c. s. m.».

Por su parte, J. Corominas lo define como

« aquella forma familiar que toman ciertos nombres de pila, especialmente en boca de los niños o de los adultos que imitan su lenguaje».
[ Corominas, J. et Pascual, J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1989, Vol. III, pág. ].

Por tanto, todo hipocorístico viene a ser una deformación del antropónimo. Ahora bien, no todos los hipocorísticos se han formado exclusivamente en virtud de las definiciones anteriores, como vamos a ver a continuación. Tienen además los hipocorísticos la particularidad de que pueden variar en su forma según su uso sea familiar, regional e incluso nacional, y, a la inversa, un hipocorístico puede hacer referencia a varios nombres propios ["Tito" puede significar tanto Antonio (> Antoñito > Tito), como José (> Joselito > Tito)...].

¿CÓMO SE FORMAN LOS HIPOCORÍSTICOS?

Los hipocorísticos se pueden formar:

■ Por agregación de sufijos (manteniendo la forma del diminutivo o avanzando en una evolución mayor):

-ito: Jesús → "Jesusito" → "Sito"; Carlos → "Carlitos" → "Litos",
-(c)ito/-(c)ita: Concepción → "Concepcita" → "Conchita"
-(c)ín/(c)ina: Jesús → "Jesusín" → "Chusín"
-(c)illo/-(c)illa: Ismael → "Ismaelillo" → "Lillo"
-cho/-chu/-chi (del vasco): Juan → "Juancho", "Juanchi"

A veces se emplea con condescendencia (o ironía) si el aludido es adulto:

Alberto → "Albertito";
Juan → "Juanito";
Marcos → "Marquitos"

El mismo sufijo diminutivo puede haber originado el mismo apelativo, aun procediendo de nombres inicialmente distintos:

Alberto (Albertito), Ernesto (Ernestito), Roberto (Robertito), Héctor (Hectito) → "Tito";
Eugenio (Eugenito), Antonio (Antoñito), Ramón (Ramoncito) → "Nito";
Diego → "Dieguito", "Ito";
Ramón → "Cito", "Zitto".
■ Por imitación del lenguaje de los bebés y niños pequeños, principalmente mediante palatalización de consonantes:
Gregorio → Goyo,
Rosario → Chayo,
Antonio → Toño.

■ Por aféresis de las sílabas iniciales:
► se emplean las sílabas finales del nombre y/o agregando los sufijos antes mencionados. Este uso suele darse en los nombres de al menos tres sílabas:

(Aris)teo → Teo;
(Fer)nando → "Nando";
(Rey)naldo → "Naldo";
(Ernes)tina - Tina,
(Al)berto, (Hum)berto, (Ro)berto → "Berto"
► No obstante, también podemos encontranos con:
(Ra)món → "Moncho", "Monchi";
(Mar)tín → "Tincho".

■ Por apócope o supresión de una o más sílabas finales:

Nico(lás) → Nico,
Al(berto) → Al,
Teo(doro), Teó(filo) → Teo,
[cfr. con (Aris)teo, citado anteriormente, que da el mismo resultado pero por aféresis]
Sebas(tián) → Sebas

► El anterior procedimiento se establece igual cuando hay nombres compuestos, suprimiéndose una o varias sílabas del segundo nombre:

Juan Ma(nuel) → Juanma,
José Ma(nuel) → Josema
Juan Car(los) → Juancar,
Juan Ra(món) → Juanra
► Incluso se llega a hacer suprimiendo en cada uno de ellos:
(Ma(r)í(a) Te(resa) → Mayte,
Ma(ría) Jo(sé) → Majo.

■ Por apócope de una o varias sílabas finales e integración de la semivocal /i/, -i (en su mayor pare en nombres femeninos):
Vic(toria) - Viki,
Patr(icia) -Patri,
Sus(ana) → "Susi".

■ Por apócope y/o aféresis y/o síncopa:
Gabri(el) → Gabri → Gabi
■ Por apócope y/o aféresis y palatización de sonidos:
(Fran)cisco → Cisco → Chisco,
(I)sabel → Sabel → Chabel,
Merce(des) → Merce → Merche,
C(onsu)elo → Chelo,
Lo(re)nzo → Lonzo → Loncho,

■ Además, es frecuente la asimilación regresiva en la que /ni/ pasa a /ň/ (recordemos que /n/ + yod es un proceso de palatalización muy documentado en el español antiguo):
(An)tonio → Tonio → Toño
■ O el paso de labiodental /f/ a bilabial /p/:
Alfonso → Fonso → Foncho → Poncho
Francisco → *Fanco →Pancho
■ Pero hay bastantes hipocorísticos procedentes de alteraciones fonéticas o procesos léxicos muy diversos, como en:
Francisco → Pa(ter) Co(nmunitatis) → Paco
José → P(ater) P(utativo) → P.P. → Pepe
Pedro → Pero → Perico
Manoel → Manol → Manolo → Lolo
■ Por españolización de nombres de otros idiomas:
William (Guillermo) → Wili → Güili.

ABECEDARIO DE ALGUNOS HIPOCORÍSTICOS.

A

HIPOCORÍSTICOS DE ANTROPÓNIMOS MASCULINOS.

Adalberto/a → Adal, Dalber, Berto/a, Beto/a, Betico/a.
Adelfino → Adel, Fino.
Adolfo → Ado, Adolf, Dolfi, Fito.
Adrián/Adriano → Adri, Adria.
Agustín → Agu, Agus, Guti, Cucho, Tantín, Tin, Tinín, Tito.
Alberto → Al, Alber, Berto, Bertín, Beto, Buichi, Tucho, Tito.
Alejandro → Ale, Álex, Jandro, Jano, Jani, Xandro, Sandro.
Alfonso → Al, Alfon, Fonsi, Fonso, Foncho, Loncho, Poncho, Pocho, Pocholo, Poto.
Alfredo → Al, Alf, Alfre, Alfred, Fred, Fredi, Fredo.
Álvaro → Varo.
Anastasio → Nasta, Tacho, Tasio.
Andrés → Andi.
Ángel → Angelito, Gel, Geli, Gelo, Gelu, Gelito.
Antonio/a → Anchón, Antón, Antoñete, Antoñito, Antoñuelo, Choño, Toni, Tono, Toñito, Toño.
Apolinar → Poli.
Ariel → Ari.
Aristeo → Teo.
Armando → Arman, Armi, Mando, Mandis.
Arsenio → Chenio, Cheno, Senio.
Atanasio → Tacho.
Augusto → Augus, Gus, Gusti, Guti.
Aurelio → Aure, Auri.