LenguayLiteratuRAP.

Lengua y literatura castellana, teoría literaria, estudios de obras literarias, períodos literarios, movimientos literarios, características de autores, resúmenes de libros, análisis detallado de libros, guía de lectura, lectura, estudios de la lengua, teoría de la NGLE, comentarios de textos, comentarios para EVAU, ejercicios on line, pragmática, semántica, sintaxis, análisis de oraciones, morfología, léxico, norma, acentuación, ortografía, tipología textual

26 de agosto de 2018

LOS HIPOCORÍSTICOS O NOMBRES DE PERSONAS EN SENTIDO CARIÑOSO Y FAMILIAR.

TEMAS QUE VAMOS A DESARROLLAR

1. Definición.
2. ¿Cómo se forman los hipocorísticos?.
3. Abecedario de algunos hipocorísticos?

DEFINICIÓN.

El término hipocorístico procede etimológicamente del griego ὑποκοριστικός (hypokoristikós, acariciador), y es un antropónimo o nombre de persona empleado de manera cariñosa.
[Vid nuestra entrada en este blog: "¿Qué es un antropónimo y tipología?"]

Según el DLE (Diccionario de la Lengua Española) se define como "

«dicho de un nombre: que, en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; p. ej., Pepe, Charo. U. t. c. s. m.».

Por su parte, J. Corominas lo define como

« aquella forma familiar que toman ciertos nombres de pila, especialmente en boca de los niños o de los adultos que imitan su lenguaje».
[ Corominas, J. et Pascual, J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1989, Vol. III, pág. ].

Por tanto, todo hipocorístico viene a ser una deformación del antropónimo. Ahora bien, no todos los hipocorísticos se han formado exclusivamente en virtud de las definiciones anteriores, como vamos a ver a continuación. Tienen además los hipocorísticos la particularidad de que pueden variar en su forma según su uso sea familiar, regional e incluso nacional, y, a la inversa, un hipocorístico puede hacer referencia a varios nombres propios ["Tito" puede significar tanto Antonio (> Antoñito > Tito), como José (> Joselito > Tito)...].

¿CÓMO SE FORMAN LOS HIPOCORÍSTICOS?

Los hipocorísticos se pueden formar:

■ Por agregación de sufijos (manteniendo la forma del diminutivo o avanzando en una evolución mayor):

-ito: Jesús → "Jesusito" → "Sito"; Carlos → "Carlitos" → "Litos",
-(c)ito/-(c)ita: Concepción → "Concepcita" → "Conchita"
-(c)ín/(c)ina: Jesús → "Jesusín" → "Chusín"
-(c)illo/-(c)illa: Ismael → "Ismaelillo" → "Lillo"
-cho/-chu/-chi (del vasco): Juan → "Juancho", "Juanchi"

A veces se emplea con condescendencia (o ironía) si el aludido es adulto:

Alberto → "Albertito";
Juan → "Juanito";
Marcos → "Marquitos"

El mismo sufijo diminutivo puede haber originado el mismo apelativo, aun procediendo de nombres inicialmente distintos:

Alberto (Albertito), Ernesto (Ernestito), Roberto (Robertito), Héctor (Hectito) → "Tito";
Eugenio (Eugenito), Antonio (Antoñito), Ramón (Ramoncito) → "Nito";
Diego → "Dieguito", "Ito";
Ramón → "Cito", "Zitto".
■ Por imitación del lenguaje de los bebés y niños pequeños, principalmente mediante palatalización de consonantes:
Gregorio → Goyo,
Rosario → Chayo,
Antonio → Toño.

■ Por aféresis de las sílabas iniciales:
► se emplean las sílabas finales del nombre y/o agregando los sufijos antes mencionados. Este uso suele darse en los nombres de al menos tres sílabas:

(Aris)teo → Teo;
(Fer)nando → "Nando";
(Rey)naldo → "Naldo";
(Ernes)tina - Tina,
(Al)berto, (Hum)berto, (Ro)berto → "Berto"
► No obstante, también podemos encontranos con:
(Ra)món → "Moncho", "Monchi";
(Mar)tín → "Tincho".

■ Por apócope o supresión de una o más sílabas finales:

Nico(lás) → Nico,
Al(berto) → Al,
Teo(doro), Teó(filo) → Teo,
[cfr. con (Aris)teo, citado anteriormente, que da el mismo resultado pero por aféresis]
Sebas(tián) → Sebas

► El anterior procedimiento se establece igual cuando hay nombres compuestos, suprimiéndose una o varias sílabas del segundo nombre:

Juan Ma(nuel) → Juanma,
José Ma(nuel) → Josema
Juan Car(los) → Juancar,
Juan Ra(món) → Juanra
► Incluso se llega a hacer suprimiendo en cada uno de ellos:
(Ma(r)í(a) Te(resa) → Mayte,
Ma(ría) Jo(sé) → Majo.

■ Por apócope de una o varias sílabas finales e integración de la semivocal /i/, -i (en su mayor pare en nombres femeninos):
Vic(toria) - Viki,
Patr(icia) -Patri,
Sus(ana) → "Susi".

■ Por apócope y/o aféresis y/o síncopa:
Gabri(el) → Gabri → Gabi
■ Por apócope y/o aféresis y palatización de sonidos:
(Fran)cisco → Cisco → Chisco,
(I)sabel → Sabel → Chabel,
Merce(des) → Merce → Merche,
C(onsu)elo → Chelo,
Lo(re)nzo → Lonzo → Loncho,

■ Además, es frecuente la asimilación regresiva en la que /ni/ pasa a /ň/ (recordemos que /n/ + yod es un proceso de palatalización muy documentado en el español antiguo):
(An)tonio → Tonio → Toño
■ O el paso de labiodental /f/ a bilabial /p/:
Alfonso → Fonso → Foncho → Poncho
Francisco → *Fanco →Pancho
■ Pero hay bastantes hipocorísticos procedentes de alteraciones fonéticas o procesos léxicos muy diversos, como en:
Francisco → Pa(ter) Co(nmunitatis) → Paco
José → P(ater) P(utativo) → P.P. → Pepe
Pedro → Pero → Perico
Manoel → Manol → Manolo → Lolo
■ Por españolización de nombres de otros idiomas:
William (Guillermo) → Wili → Güili.

ABECEDARIO DE ALGUNOS HIPOCORÍSTICOS.

A

HIPOCORÍSTICOS DE ANTROPÓNIMOS MASCULINOS.

Adalberto/a → Adal, Dalber, Berto/a, Beto/a, Betico/a.
Adelfino → Adel, Fino.
Adolfo → Ado, Adolf, Dolfi, Fito.
Adrián/Adriano → Adri, Adria.
Agustín → Agu, Agus, Guti, Cucho, Tantín, Tin, Tinín, Tito.
Alberto → Al, Alber, Berto, Bertín, Beto, Buichi, Tucho, Tito.
Alejandro → Ale, Álex, Jandro, Jano, Jani, Xandro, Sandro.
Alfonso → Al, Alfon, Fonsi, Fonso, Foncho, Loncho, Poncho, Pocho, Pocholo, Poto.
Alfredo → Al, Alf, Alfre, Alfred, Fred, Fredi, Fredo.
Álvaro → Varo.
Anastasio → Nasta, Tacho, Tasio.
Andrés → Andi.
Ángel → Angelito, Gel, Geli, Gelo, Gelu, Gelito.
Antonio/a → Anchón, Antón, Antoñete, Antoñito, Antoñuelo, Choño, Toni, Tono, Toñito, Toño.
Apolinar → Poli.
Ariel → Ari.
Aristeo → Teo.
Armando → Arman, Armi, Mando, Mandis.
Arsenio → Chenio, Cheno, Senio.
Atanasio → Tacho.
Augusto → Augus, Gus, Gusti, Guti.
Aurelio → Aure, Auri.