24 de febrero de 2016

LOS SONIDOS DE LOS ANIMALES. ONOMATOPEYAS


Nos señaló Manuel Alvar ["Onomatopeyas, gritos de animales y lexicaciones", in Delbecqueque, N. et Paepe, C. de.- Estudios en honor del profesor Josse de Kock. Louvain, Presses Universitaires de Louvain, 1998, pp. 13-22] que aunque Karcevski afirmó que a cada animal sólo se le caracteriza por un sonido, teniendo las interjecciones onomatopéyicas que empleamos referidas a ellos un carácter motivado, no siempre son interpretados (escuchados, entendidos) esos sonidos de igual manera por el hombre. Así, baste sólo fijarse en cómo un mismo animal tiene representaciones onomatopéyicas dispares en distintas lenguas (p. ej., el sonido del gallo en español es "quiquiriquí", en francés "cocorico", en alemán "kikeriki", en inglés "cock-a-doodle-doo", etc) [puedes escuchar algunos de estos sonidos en diversos idiomas pinchando aquí], o como dentro de un mismo idioma, "los diversos estratos sociales y los diversos grados de la cultura determinan grados distintos en la estimación y creación de las voces naturales"[ García de Diego, Vicente.- Diccionario de Voces Naturales. Madrid, Aguilar, 1968, pág. 18].

La labor, incluso se complica más, si tenemos que distinguir, por ejemplo, entre los sonidos de los animales dependiendo de su edad o de su género incluso (ternero-novillo-toro-vaca; pollito-pollo-gallina-gallo).
[Puedes ver un vídeo y escuchar algunos sonidos de granja pinchando aquí]

Por tanto, partiendo de que establecer una relación completa de sonidos onomatopéyicos de los animales es labor harto complicada, en esta entrada ofrecemos un muestreo de las formas onomatopéyicas de los sonidos que creemos escuchar de los animales, de cómo se denomina la acción de emitir esos sonidos y cómo se denomina al sonido mismo.

Para cualquier profundización mayor, os sugerimos que veáis nuestras entradas del PEQUEÑO DICCIONARIO DE PALABRAS ONOMATOPÉYICAS.

A

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
abejazumbazumbidozzz
abubillacantababut, babuta/e/oab-ab, u-pu-pa, up-up, put-put
águilachilla, trompeteachillidoig-ig
alondracanta, trisa, trinatriso, trino 
asnorebuzna, rozna, ornearebuzno, roznidohi-aa, hi-oo
autilloululaululatou-u
avispazumbazumbidozzz
ayeaye ayeayeayeaye

B

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
ballenacantacanto 
becerroberrea, muge, brama, bufaberrido, mugido, bramido, bufidomuuu
borregobalabalidobeee
bueyberrea, muge, brama, bufamugido, bramido, berrido, bufidomuuu
búfaloberrea, muge, brama, bufabufido, bramidomuuu
búhoululaululatobu-bu, u-u

C

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
caballorelincha, resopla, bufarelincho, resoplo, bufidohíiii
cabrabalabalidobe
cabritochozpabalidobe
camelloberreaberrido 
canariotrina, gorjeatrino, gorjeo 
caracaráchillachillidocaracará
carnerobalabalidobe
cerdogruñe, guarrea, chilla, churritagruñido, guarrido, chillidooenc-oenc, oinc-oinc, groin-groin
chacalladra, aullaladrido, aullido 
chicharrachirríachirrido, garladochi-chi
chirulícantacantochirulí
chorlitosilba  
ciervobrama, bala, berrea, roncabramido, balido, berrido, ronquido 
cigarrachicharrea, chirría, carracachirridochi-chi
cigueñacrotora, castañetea, gruñecrotoreo, castañeteo, gruñido 
cisnegrazna, gazna, cantagraznidoac-ac
coacantacantocoa
cobayachillachillido 
cocodrilollora  
cochinillogruñe, guarrea, chilla, churritagruñido, guarrido, chillidooenc-oenc, oinc-oinc, groin-groin
codornizcanta, cuchichía chancaca
conejochilla, zapateachillido, zapateo 
coquícantacantocoquí
corderobala  
cotorrahabla, parla, carretea  
coyoteaúllaaullidoau
cuclillo, cucocantocucúcucú
cuervograzna, grajea, crocita, croscita, crascita, croaja, urajea, voznagraznidocro-cro, ac-ac

D

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
delfínchasqueachasquido 

E

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
elefantebarrita, gritabarrito, grito

F

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
focavocalizabarrito, grito 

G

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
gallinacacarea, cloquea, clocacacareo, cloqueocooo-co-co-có, clooo-clo-clo-cló
gallocacarea, cantacacareo, cantoquiquiriquí
gamogamita, ronca, balagamito, balido, ronquido, 
gansograzna, gazna, vozna, cacareagraznido, cacareoon-on, ac-ac
gatomaúlla, maya, marramiza, ronronea, gruñe, bufa, fufamaullido, maúllo, mayido, maído, marramáu, marramáo, ronroneo, gruñido, bufido, fufomiau, fú, rrrrr
gavilánchillachillido 
gaviotagraznagraznidoac-ac
golondrina trisa, gorjea, chirríachrirrido 
gorilagruñegruñidoo-o-o
gorriónpía, gorjea, trina, chirríapío, gorjeo, trino 
grajograjea, grazna, gazna, urajea, vozna ac-ac
grillogrilla, canta, chirría cri-crí
grullagruyegruñido 

H

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
halcóngañegañido 
hienaaúlla, ríeaullido, risa

I

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
insectoszumban, susurran 

J

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
jabalírebudia, arrúa, gruñe, guarrea, roncarebudio, guarrido, gruñidooenc-oenc, oinc-oinc, groin-groin
jilguerogorjea  
jirafano emite sonido alguno  

L

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
langostaestridula  
lechuzaulula, chucheaululación, chirrióbu-bu, u-u
leónrugerugidogrrr
leopardohimpa, himpla  
liebrechilla, zapateachillido, zapateo 
loboaúlla, otilaaullidoaúuu
lorohabla, garrita, parla, carretea 

M

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
marmotasilbasilbo 
mirlosilba, llama, charlasilbo 
mochueloululaululatobu-bu, u-u
monochilla, gritagriyo 
moscazumbazumbidozzz
mosquitozumbazumbidozzz
murciélagochirríachirrido

O

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
ocaparpa, grazna, gazna, titagraznidoon-on
osogruñegruñidogrrr
ovejabala, balita, baliteabalido

P

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
pájarospían, chían, piolan, piulan, pipían, trinan, trisan, gorjean, gorgoritan, cantan, chirlean, chirrían pío, trino, gorjeo, gorgorito, canto, chirríopío-pío
palomazurea, arrulla, cantaleazureo, arrullo, cantaleocucucú
panterahimpla, himpa, ruge  
patoparpa, grazna, gazna, titagraznidocua-cuá, corco, ac-ac
pavogluglutea, tita, cloquea, grazna, vocea glu-glu
perdizcuchichía, piñonea, ajea, titea, cacabea, castañetea, serracuchichí, piñoneocuchichí, pal-pa-la
perroladra, aúlla, gañe, grita,ladrido, aúllo, aullido, gañido, grito, alarido guau-guau, grrr, aúuuu
pollopía, pipía, piola, piulapíopío-pío
puercogruñe, guarrea, chilla, churritagruñido, guarrido, chillidooenc-oenc, oinc-oinc, groin-groin
pumahimpla, himpa, ruge 

R

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
ranacroa, groa, charlea, canta crua-crua
ratachillachillidoiiii
ratónchillachillidoiiii
rinocerontebarritabarrito 
ruiseñorcanta, trinapíopío-pío

S

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
serpientesilba, siseasilbido, siseossss

T

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
tigrerugerugidogrrr
toromuge, brama, berrea, bufamugido, bramido, berrido, bufidomuuuu
tordocantacantobichak
tórtolaarrulla, gime, cantalea, gorjeaarrullo, gemido, cantaleo, gorjeo

U

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
urracachirría, grajea, urajeachillido, graznidocha-ca, ki-ia, cha-cha-cha

V

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
vacamuge, brama, berrea, bufa, rebufa, remudia, atirneamugido, bramido, berrido, bufido, estufido, frémito 
vencejochirría  
verracochurrita, gruñegrunido

Z

ANIMALACCIÓNSONIDOFORMA ONOMATOPÉYICA
zorrogañe, aúlla, chilla, gritagañido, tauteo